📖 Bản dịch
Chương 38: Diplodocus: Thật ấm áp
"Ở sau tôi, bọn trẻ."
"Hap? Anh định làm gì?!"
Hap không yêu cầu bọn trẻ cởi trói tay mình, vòng qua chúng và Ankylosaurus con Bumpy, đi thẳng về phía Caro.
"Nó đến tìm tôi, không liên quan đến các cậu."
Brooklyn định kéo Hap lại, nhưng Kenji ngăn cô. Ben dường như lại trở về thành cậu bé nhút nhát, lần đầu đối mặt Caro khiến tay cậu run rẩy, gần như không cầm nổi súng điện.
Hap dừng trước mặt Caro, ở khoảng cách chỉ cần Caro cúi đầu là có thể nhìn thấy.
Caro nghiêng đầu. Người này… khác hai kẻ trước, dường như không sợ nó.
Bumpy thấy Caro bị phân tán chú ý, liền lùi lại.
"Tôi đã nghĩ đến ngày này từ lâu… chỉ không ngờ lại chết dưới tay một con khủng long."
Hap ngẩng đầu nhìn Caro, chờ cái chết.
Vì sao hắn biết Caro đến tìm mình?
Đó là cảm giác — cảm giác của một kẻ săn mồi.
Hắn không phải người tốt, nhưng khác Mitch, hắn có nguyên tắc — không động vào trẻ con — nên đã tách khỏi họ.
Chết dưới tay một con thú… là kết cục hắn từng nghĩ đến, cũng là điều hắn mong đợi.
Chỉ là… hắn không hiểu vì sao Caro lại truy sát mình.
"Lùi lại đi, bọn trẻ."
Giọng hắn bình thản.
Caro giơ chân, chậm rãi đạp xuống người kẻ săn trộm kỳ lạ.
Hòn đảo này… không dung thứ cho kẻ tàn sát.
Kẻ xâm nhập phải trả giá.
Caro quay về hồ lớn.
...
"Tiff nói tàu của họ vẫn ở trên đảo, nếu chúng ta… Ben?"
Nhóm Darius hội hợp với Brooklyn. Darius định nói thông tin thì thấy Ben.
"Cậu… còn sống!"
Cậu ôm chầm lấy Ben.
Ben không từ chối, chào Yasmina và Sammy.
"Khoan… tàu? Chúng ta có thể rời đi rồi?!"
Kenji cuối cùng mới hiểu.
"Đúng, họ lừa chúng ta. Tàu vẫn ở đây, chỉ là ta không biết chỗ."
Yasmina nói.
Kenji lập tức phấn khích:
"Vậy còn chờ gì nữa? Đi tìm thôi!"
Dù đã sống gần ba tháng, cậu vẫn bốc đồng.
"Bình tĩnh… chúng ta vẫn đang trong rừng tiền sử…"
Darius vội trấn an.
"Chúng ta cần lập kế hoạch, đánh dấu lãnh địa khủng long ăn thịt, nắm hành vi, tránh chúng."
Chưa kịp nói xong, Ben đã tiếp lời:
"Đúng, phải làm vậy."
Cậu đã sống một mình — độ khó địa ngục.
Mọi người nhìn cậu đầy bất ngờ.
Ben cười nhẹ.
"Ô——"
Bumpy nằm một bên, gặm lá rồi nằm chờ.
...
Caro ngồi bên hồ, ngửi thấy mùi máu còn sót lại.
Nó lập tức đứng dậy, lần theo mùi — rồi phát hiện…
Trên gai đuôi của Stegosaurus đang nhỏ xuống máu… không phải của nó.
Caro khó hiểu.
Stegosaurus sao lại đánh nhau?
Nó kiểm tra… trái… phải…
Không bị thương?
Ủa? Tấm giáp trên lưng có mùi lạ!
Khi Caro định ngửi kỹ hơn, Stegosaurus dịch người tránh.
Có lẽ nó tưởng Caro muốn uống nước.
Caro không lại uống cho đỡ ngượng, mà ngồi xuống.
Không sao là tốt rồi.
Nó nằm xuống, chuẩn bị nghỉ.
"Ư—"
Cái gì vậy?
Caro bật dậy, lật hộp sọ Triceratops.
Quả nhiên — Katyusha.
"…?"
Katyusha vui vẻ vẫy đuôi, như khoe công.
Caro bất lực nằm xuống, vẫn khen:
"Cũng tiến bộ… biết giấu mùi rồi."
"Ư—"
Katyusha nhảy tới, kể chuyện gần đây.
Caro muốn biết tình hình cha mẹ.
"Cha mẹ hôm nay săn thất bại."
Caro gầm nhẹ:
"Bình thường."
Nó định dạy thêm về tâm lý săn mồi.
Nhưng câu sau khiến nó chú ý.
"Mẹ… có vẻ không ổn."
Caro bật dậy:
"Không ổn thế nào?"
Nó đổi cách hỏi.
"Tiếng gầm kỳ lạ… như bộc phát… và còn ho."
Caro suy nghĩ.
Ho? Cảm lạnh?
Không… không thể.
Nó quay nhìn khu rừng cháy.
...
"Rống—khụ khụ…"
...
Ký ức hiện lên.
Là vụ cháy…
Hít phải khói?
Caro thở dài.
Không làm gì được…
"Ư!"
Caro đột ngột đứng dậy.
Katyusha giật mình, vội chạy theo:
Đi đâu?
Caro đáp:
Tôi đi kiếm thức ăn cho cha mẹ.
Katyusha lập tức:
Tôi cũng đi.
Hai con — một lớn một nhỏ — cùng tiến về phía đàn Diplodocus.
Khung cảnh… rất ấm áp.
Đúng không, Diplodocus?