📖 Bản dịch
Chương 50: Những ngày cuối cùng trên đảo Nublar
(Sau sự kiện Scorpios rex, một tuần)
"Nhớ mang hết những thứ cần thiết nhé mọi người, đây là lần cuối chúng ta ở trên nhà cây này rồi."
Darius ôm một thùng đồ sinh hoạt, vừa xuống cầu thang vừa dặn.
"Khụ khụ… mọi người… có phải quên một chuyện rất quan trọng không?"
Kenji làm bộ điệu khoa trương để thu hút sự chú ý. Chiếc mũ thuyền trưởng trắng trên đầu bị cậu đội thành… rất "lố".
Cậu rõ ràng đang chờ được khen.
Brooklyn đang sửa máy quay bên cạnh lườm một cái rồi nói:
"Ừ rồi, 'người không nhớ nổi mật khẩu', việc cậu nghĩ ra đi tìm xăng trong gara đúng là rất hữu ích. Và cậu đã lặp câu này cả trăm lần rồi."
Kenji chỉ nghe phần mình muốn nghe, vui vẻ xách túi đồ xuống lầu.
"Đồ hộp, bánh nén… Yasmina, cậu còn gì không… Yasmina?"
Sammy đang kiểm kê đồ, quay sang tìm ý kiến nhưng không thấy Yasmina đâu.
Cô dựa lan can, hỏi xuống dưới:
"Ê! Có ai thấy Yasmina không?"
"Cô ấy nói đi ra hồ lớn."
Ben trả lời, vẫn đang chú ý đến Ankylosaurus con Bumpy, như đang tạm biệt.
...
Bên hồ.
Con Parasaurolophus trẻ cao lớn — đứa con cuối cùng của Parasaurolophus mẹ — đang đối diện Caro.
Không khí căng thẳng như sắp đánh nhau.
Lá thấp quanh hồ đã bị thế hệ trước ăn gần hết. Sau nửa năm, thức ăn càng khan hiếm.
Phó đàn đã nhiều lần đề nghị di cư.
Nhưng Caro không hiểu — nó chỉ nghĩ đối phương đói, mỗi lần lại hái lá đưa.
Với Caro, ở lại hồ là an toàn nhất.
Hai bên bất đồng.
Con Parasaurolophus hạ đầu, phô ra cái mào.
Caro đoán được ý.
"…Tụi nhỏ lớn thật rồi…"
"Đây chẳng phải… tuổi nổi loạn sao?"
Nó vừa vui, vừa lo.
Nó cũng cúi đầu, lắc đầu… "phô" cái "mào" của mình.
Con nhỏ tiến lên, trán chạm trán.
Đầu nhỏ vs đầu khổng lồ.
Nhưng nó không lùi.
Cố đẩy.
Chỉ cần Caro nhấc đầu là nó sẽ ngã.
Nhưng nó không làm.
Hai bên giằng co.
Từ bình minh đến trưa.
Cuối cùng—
Con nhỏ trượt hụt.
Caro không tiếp tục.
Nó chủ động cúi đầu.
Lần đầu tiên — kẻ thống trị khu sinh thái thừa nhận một sinh vật khác có thể vượt trên mình.
Dù… chỉ là một Parasaurolophus.
Một lúc sau—
Caro quay lại chỗ cũ bên hồ.
Không quan tâm nữa.
"Thôi… vậy đi."
Nó nhắm mắt, tận hưởng sự yên tĩnh.
Không còn lũ nhỏ làm ồn.
Chỉ còn gió và nước.
"Ô—"
Không biết bao lâu—
Tân thủ lĩnh quay lại, gọi.
Cả đàn dừng lại, chờ Caro.
Chờ rất lâu.
Bóng cây đã đổi hướng.
Caro vẫn nằm yên.
Không phản ứng.
Cuối cùng—
Từng con quay đi.
Tiếp tục hành trình.
Caro mở mắt, nhìn theo.
Khẽ cười.
"Mình… coi như đã tìm cho tụi nó một nơi tốt rồi nhỉ?"
"Ục ục…"
Stegosaurus uống nước, phá vỡ sự yên tĩnh.
Caro cười bất lực.
Yên rồi… mà vẫn không ngủ được.
...
Mặt trời lặn.
Ánh chiều xuyên qua khung xương Diplodocus, chiếu lên mặt cha mẹ.
Ba đứa nhỏ vẫn ở dưới bóng họ.
Chúng nhìn về phía chân trời.
Thấy—
Hai cái bóng lớn… và vài cái bóng nhỏ… đi ngang.
...
"Xào xạc…"
Lá rơi xuống bộ xương trắng của "Bull số 1".
Bull số 2 đã sống ở rừng ngoài khu sinh thái.
Nhưng mỗi đêm…
Nó vẫn nhìn về nơi cũ.
...
"Gào!"
Trong rừng tối, Blue gọi.
Delta chạy ra.
Rồi Charlie và Echo.
Chúng cùng tiến vào khu công viên cũ.
Nơi trú ẩn hiếm hoi.
Blue ngậm vài lon kim loại, đặt trước các lối vào.
...
"Yasmina, hôm nay cậu làm gì ở hồ vậy?"
"Ừm… để lại một món quà… cho bạn?"
"Sao lại hỏi kiểu đó?"
"Vì… mình cũng không chắc."
Hòn đảo Nublar dần thành chấm nhỏ phía xa.
Những thiếu niên lái thuyền rời đi.
Yasmina và Sammy tựa lan can.
Mọi thứ… như giấc mơ.
"Vậy… chúng ta rời đi rồi sao?"
"Mình nghĩ… là vậy?"