📖 Bản dịch
Chương 3: Núi sụp đổ, nhưng sơn nhạc không lùi bước
"RẦM!"
Đá vụn văng tung tóe, dung nham lẫn tia lửa từ khe đá bắn ra khắp nơi.
Những tảng đá khổng lồ không ngừng lăn xuống từ núi lửa, châm lửa đốt cháy khu rừng xung quanh, như thể bình minh đã đến.
"Rống——"
Đàn ceratopsian bị đánh thức bởi cái nóng khủng khiếp và sự hỗn loạn dữ dội, hoảng loạn bỏ chạy tán loạn.
Đàn Apatosaurus vốn đang chạy trên đồng bằng, nay bị lửa chặn đường, buộc phải quay đầu lao vào rừng.
Kẻ săn mồi và con mồi va vào nhau trong cơn hoảng loạn, ngã nhào xuống đất.
Những con Brachiosaurus cao lớn đứng sừng sững bị khói đen hun đến nghẹt thở, liên tục rên rỉ, ho sặc rồi đổ sụp xuống.
Cột khói đen từ miệng núi lửa vươn thẳng lên trời, che kín bầu trời, không để lọt dù chỉ một tia trăng.
Ngọn lửa cháy trên mặt đất trở thành nguồn sáng duy nhất, nhưng không thể chỉ đường cho chúng.
Vài tảng đá, vài tia lửa—
Chỉ trong chớp mắt đã thiêu rụi phía nam đảo Nublar.
Khu rừng vốn yên bình trong nháy mắt biến thành địa ngục của loài khủng long.
"Bíp… bíp… bíp…"
Một chiếc drone trên bầu trời nhấp nháy ánh đỏ yếu ớt, ghi lại cảnh thiên tai quét qua đại địa.
"Đưa hết lên đi."
Chủ nhân của drone nhìn màn hình trực tiếp, sắc mặt u ám.
Hắn tiếc thương cho mọi sinh mệnh trên đảo.
Đây là lần thứ bao nhiêu rồi?
Con người luôn làm những việc tự cho là "lãng mạn"—
Không tính toán, không cân nhắc.
Họ tận hưởng vẻ đẹp nhất thời…
Rồi để lại hậu quả cho tự nhiên gánh chịu.
Khi đưa khủng long trở lại thế giới—
Họ thật sự mang theo "giấc mơ"?
Hay là ánh mắt đầy toan tính?
Khi cải tạo hệ sinh thái đảo Nublar—
Họ có từng nghĩ tới ngày thiên tai giáng xuống?
Rốt cuộc…
Họ lại để thiên nhiên tự "dọn dẹp" mớ hỗn độn do mình tạo ra.
"Bíp… bíp… bíp…"
Drone tiếp tục ghi lại cảnh tuyệt vọng.
Vô số khủng long bị sóng nhiệt dồn vào vòng vây lửa.
Khói dày xâm nhập cơ thể chúng, bào mòn sự sống.
Nhưng lần này—
Chúng không hoàn toàn bất lực.
Bởi vì…
Chiếc drone đó, ban đầu là để quay Karlo.
"Bịch!"
Bàn chân khổng lồ giẫm xuống ngọn lửa, tạo ra một khoảng đất cháy đen tạm thời sạch lửa.
Thân hình Karlo hiện lên dưới ánh lửa—khổng lồ, đen kịt, nổi bật giữa khu rừng cháy.
Lửa đã leo lên cơ thể hắn—
Nhưng không để lại dù chỉ một vết tích.
"ROAR———!"
Phá tan thân cây chắn đường, Karlo phát ra tiếng gầm dài át cả khói lửa.
Những con khủng long đang hoảng loạn, thậm chí sắp đánh nhau—
Đồng loạt dừng lại.
Trong không khí—
Chỉ còn tiếng lửa gào thét.
Tất cả đều nhìn về phía âm thanh.
Một số con thậm chí run rẩy, co ro trong vòng vây lửa—
Như thể sinh vật kia còn đáng sợ hơn cả hỏa hoạn.
"Rắc!"
Đàn ceratopsian quay đầu.
Karlo đã mở ra một lối đi an toàn tạm thời.
Nhưng—
Không con nào dám tiến lên.
Karlo sốt ruột.
Hắn cúi đầu—
Nhẹ nhàng ngậm lấy tấm khiên đầu của một con—
Ném nó ra phía sau.
"Rống!"
Con đó kêu thảm, lồm cồm bò dậy—
Rồi chạy vào lối thoát.
Hiệu ứng dây chuyền bùng nổ.
Những con còn lại lập tức nối đuôi nhau chạy theo.
Sự hỗn loạn lan khắp khu rừng.
Khác với lần của "Long Mẹ"—
Dù khói đã chặn hết không khí—
Karlo vẫn lần theo mùi của từng con mà tìm ra chúng.
Thiên tai—
Không thể cản bước hắn.
...
Bình minh thật sự ló dạng.
Ánh nắng dịu dàng—
Giờ lại khiến cơ thể bỏng rát của chúng đau nhói.
Cuối con đường an toàn—
Là một bãi cỏ nhỏ.
Mọi loài khủng long nằm rải rác, mệt mỏi xử lý vết thương.
Kẻ săn mồi và con mồi cùng tồn tại—
Hài hòa như ở đại hồ.
Khói đen vẫn phủ kín bầu trời.
Trong rừng vẫn còn lửa cháy âm ỉ.
"Xào xạc…"
Một con Brachiosaurus loạng choạng bước ra.
Các loài ăn cỏ hai bên tự động nhường đường—
Không chỉ cho nó—
Mà cho vị vua không vương miện phía sau.
Karlo xuất hiện.
Mọi ánh mắt đổ dồn về hắn—
Spinosaurus, Albertosaurus, Diplodocus, Triceratops…
Ánh mắt họ—
Có sợ hãi.
Có bất an.
Nhưng cũng có… niềm tin.
Vương ơi… chúng tôi sẽ đi đâu?
Không hiểu sao—
Karlo đọc được điều đó.
Hắn quay đầu—
Nhìn về phía nam đã bị thiêu rụi.
Đó không còn là nơi có thể sống.
"Rống…"
Hắn khẽ gầm.
Rồi quay người—
Tiến về phía đại hồ.
Đàn ăn cỏ run rẩy đi theo.
Một số ở lại—
Vì bị thương.
Hoặc vì sợ hãi.
Những kẻ săn mồi—
Cũng im lặng hòa vào đàn.
Không còn hung hãn.
Chỉ còn… ngoan ngoãn.
"Ầm ầm…"
Nhưng thiên tai chưa buông tha.
Khi đoàn đi qua vách núi—
Một trận sạt lở ập xuống từ phía đối diện.
Như muốn chôn vùi tất cả xuống biển.
Nhưng—
Đất đá dừng lại.
Bị chặn đứng.
Một "ngọn núi" không cao bằng dãy núi—
Nhưng đủ để ngăn thiên tai.
Đó là Karlo.
Tại sao hắn lại cứu những kẻ không liên quan?
Ngay cả hắn cũng không biết.
Giống như việc—
Hắn không hiểu vì sao mình lại nuôi dưỡng Parasaurolophus.
Dù khác loài.
Dù là quan hệ săn mồi.
Hắn vẫn chọn cứu chúng.
Chỉ vì—
Chúng đều là khủng long.
Từng con đi ngang qua hắn—
Bước nhanh hơn, có con còn vấp ngã.
Con đường hẹp kéo dài đội hình.
Còn Karlo—
Đứng giữa thiên tai và sinh mệnh—
Như một bức tường không thể lay chuyển.
Nếu khủng long có tín ngưỡng—
Thì lúc này…
Hắn chính là thần.