📖 Bản dịch
Chương 27: Kinh hồn trên tàu (ngoại truyện khủng long do độc giả gửi)
Sao lâu tới vậy…
Karlo – người tỉnh táo suốt hành trình – sắp chán phát điên.
Cứ phải ngồi co người trong cái lồng chật hẹp này khiến cả người hắn cứng đờ.
Mấy người này không biết làm chuồng to hơn chút à?
"CỘP——"
Karlo thử nhấc đầu lên cho đỡ mỏi—
→ Đập thẳng vào trần lồng.
Âm thanh vang lên rất "trong trẻo".
"ĐM!"
Toàn bộ lính canh xung quanh lập tức giơ súng!
Ít nhất mười tia laser đỏ—
→ chĩa thẳng vào container của Karlo.
Dù sao—
Nếu "ông nội" này tỉnh thật—
→ con tàu này có khi bị tháo ra từng mảnh.
"Một pha hú hồn?"
Sau 10 phút căng như dây đàn—
Một tên lính mới dám hỏi.
"Hú hồn thôi."
Các chấm đỏ dần biến mất.
Mọi thứ trở lại yên tĩnh—
Chỉ còn tiếng sóng.
"CỘP!"
Lại một tiếng.
Karlo dùng đuôi gõ nhẹ vào container.
"Cẩn thận!!"
→ Tất cả lại giơ súng.
→ Tim lại nhảy lên cổ.
10 phút nữa trôi qua.
Không có động tĩnh.
"Cái này…"
Có người hạ súng.
Người khác cũng hạ theo.
"Hình như nó… ngủ không yên?"
"Hay là… nó tỉnh rồi, đang troll tụi mình?"
Một người nói.
→ Không ai tin.
"Không thể nào."
"Nó làm sao biết tụi mình phản ứng thế nào được?"
Một người nghiêm túc nói:
"Dù sao thuốc mê có thể đã hết tác dụng. Phải báo tàu bên kia."
Anh ta cầm bộ đàm:
"Querton, thuốc mê có thể đã hết, chú ý cảnh giới."
→ Chỉ có tiếng nhiễu.
"Querton, trả lời."
→ Vẫn nhiễu.
"Querton?"
Trong phòng thuyền trưởng—
Bản đồ, la bàn, nhật ký… văng tứ tung.
Một người nằm bất động trên sàn.
Bộ đàm chớp tắt—
Nhưng không ai trả lời.
"CẠC! CẠC! CẠC!"
Một con vịt chạy loạn—
Chui xuống gầm xe.
"Cái quái gì vậy?! Sao trên tàu lại có vịt?!"
Một lính tuần tra phát điên.
"Chắc đi theo con Therizinosaurus lên tàu. Bắt con đó đã đủ mệt rồi."
Đồng đội giải thích.
"NHƯNG MẤY CON VỊT CHÓ NÀY ỈA LÊN CHÂN TÔI!!!"
"Phụt—"
Đồng đội cười không nhịn nổi.
"Cười cái—"
"Thông báo: khủng long có thể đã tỉnh, toàn bộ cảnh giới."
Bộ đàm chen ngang.
Đội trưởng ra lệnh:
"Đội 1,3,5 giữ vị trí. Đội 2,4 theo tôi lên phòng thuyền trưởng."
"RẦM!"
Cửa bị đá tung.
Ba khẩu súng chĩa vào trong!
→ Không có gì… ngoài căn phòng lộn xộn.
Kiểm tra xong.
Mọi người thả lỏng.
"Querton? Querton!"
Một đội trưởng kiểm tra cơ thể.
→ Không vết thương.
→ Nhưng tay và chân có vết siết.
"Đội trưởng, nhìn cái này."
Một dấu chân ướt.
→ Không phải của người.
"Khủng long ra ngoài rồi?!"
"Nhưng tàu này… đâu có thú ăn thịt?"
Không khí bắt đầu rối loạn.
Đúng lúc đó—
"Á!!! CÚT ĐI!!"
Querton tỉnh lại.
Quẫy loạn như bạch tuộc.
→ Đập trúng mặt đội trưởng.
"Bình tĩnh! Là tụi tôi!"
Họ giữ hắn lại.
Hắn run rẩy—
Rồi bật khóc.
"Nó… là khủng long… nó đè tôi xuống… chỉ nhìn… không làm gì… nhưng tôi sợ ngất… tỉnh dậy lại thấy nó…"
"Á!!"
→ Lại ngất tiếp.
Mọi người nhìn nhau.
Hoang mang.
"…Ủa… thằng hay chửi đâu rồi?"
Hành lang tối.
Đèn chớp chớp.
"Con vịt chết tiệt… đừng để tao bắt được…"
Tên lính nóng tính đi một mình.
→ Vì nghe thấy tiếng vịt kêu.
(Quyết định ngu? Không.)
Vì hắn có súng.
→ "bình đẳng hóa mọi sinh vật".
"Cạc…"
Một tiếng kêu yếu ớt.
Hắn bật đèn pin.
→ Một con vịt… trông tàn tạ.
Sao nhìn như bị…
"BỐP."
Một cái móng vuốt—
Đặt lên vai hắn.
Hơi thở nóng—
Phả xuống đầu.
👉 Game over.