Chương 33: Lần này là màu đen (bản dịch hoàn chỉnh)
"Huýt sáo"
"RẦM!"
Bức tường gạch cuối cùng cũng vỡ vụn dưới những cú va đập liên tục. Con Pachycephalosaurus xông thẳng vào phòng giam bên cạnh — cũng chính là nơi giam Owen và Claire.
"Này! Này! Mày! Nhìn tao! Nhìn tao!"
Owen liều mạng vỗ tay tạo tiếng động, thành công thu hút sự chú ý của nó.
"Lại đây! Lại đây!"
Anh hạ thấp người, liên tục điều chỉnh vị trí, lùi dần về phía cửa song sắt.
Con Pachycephalosaurus xoay người theo hướng Owen, vẫn chưa hoàn toàn tỉnh táo sau cú va đập.
"Đúng rồi… cứ như vậy."
Owen hít sâu một hơi, chuẩn bị.
"Huýt sáo"
Con khủng long lập tức lao tới!
Owen nhanh chóng bám vào song sắt, treo mình lên cao!
"RẦM… KENG——!"
Con vật lao sượt qua dưới chân anh, húc tung cửa sắt, xông ra ngoài rồi đâm mạnh vào cột kim loại.
Âm thanh vang vọng khắp tầng hầm.
Nó đứng khựng lại, ánh mắt dần trở nên tỉnh táo.
Xác nhận nó đã bình tĩnh lại, Owen và Claire bước ra khỏi phòng giam, nhìn theo hướng nó rời đi.
"Không cần cảm ơn đâu."
Owen khẽ nói, coi như một câu đùa nhỏ.
Maisie đứng nhìn toàn bộ cảnh tượng, lại một lần nữa sững sờ.
Claire quay người, phát hiện cô bé.
"Này! Đợi đã!"
Claire và Owen lập tức đuổi theo.
Maisie vội chui vào thang máy ẩn trong tủ quần áo, định đóng cửa lại — nhưng chợt dừng.
"Ông!"
Ở trong lồng, ông Lockwood khẽ động đậy, muốn đứng dậy nhưng đã không còn sức.
Claire và Owen dừng lại, giữ khoảng cách để không làm Maisie sợ.
"Cô bé là cháu của Lockwood."
Claire nhỏ giọng nói.
Owen gật đầu, nhìn Maisie:
"Này, em có muốn ra ngoài không? Bọn anh sẽ đưa ông em ra khỏi đó."
Maisie do dự một lúc, rồi gật đầu.
Cô bước ra, đi đến bên Claire và Owen. Ba người cùng tiến về phía lồng của Karo.
"Em còn nhớ chị không? Chị là Claire. Em tên gì?"
"…Maisie. Maisie Lockwood."
"Ồ, Maisie. Đây là bạn chị, Owen."
Maisie nhìn Owen, không hề bất ngờ.
"Em từng thấy anh… cùng bốn con raptor nhỏ…"
"À… vậy à? Em thích khủng long không? Anh cũng thích, nhưng giờ chúng ta nên cứu ông em trước."
Ba người đến trước lồng.
Karo nhìn họ, chậm rãi tiến lại gần.
Hơi nóng phả ra, đôi mắt vàng khổng lồ khiến bản năng sợ hãi trỗi dậy.
"Trong khi tham quan công viên, xin hãy giữ khoảng cách với khủng long…"
Giọng nói hướng dẫn vang lên.
Chìa khóa đặt ngay dưới màn hình.
Owen cầm lấy, định mở cửa thì bị Claire kéo lại.
"Anh chắc chứ?"
"…Đây là cách duy nhất."
"Vậy cùng nhau."
"CẠCH… KÉT——"
Cửa mở ra.
Owen cúi thấp người bước vào, Claire nắm tay theo sau.
Cái đầu khổng lồ của Karo dõi theo từng bước của họ.
Maisie nhìn ông mình, rồi nhìn Karo, cuối cùng cắn răng chạy vào.
"Không sao… nó sẽ không làm hại chúng ta."
Karo nhẹ nhàng nhấc đuôi sang một bên, như mở đường.
Maisie chạy tới bên ông.
"Ông… tỉnh lại đi…"
Lockwood mở mắt, tầm nhìn mờ nhòe.
Ông run rẩy đưa tay ra, Maisie nắm lấy.
Trong tay ông là một tấm ảnh.
"Cháu… giống mẹ cháu…"
"Cảm ơn…"
Ông đặt tay lên chân Karo.
Ấm áp.
"Cảm ơn… ngươi…"
Karo khẽ gầm đáp lại.
Ông mỉm cười.
Tay buông xuống.
Ông ra đi.
"Ông?! Ông ơi!!"
Maisie bật khóc.
Claire che miệng, mắt đỏ hoe.
Đột nhiên—
Karo ngẩng đầu, ngửi không khí, nhìn lên trần, phát ra tiếng gầm cảnh giác.
Lại là mùi đó… thứ khiến nó khó chịu.
Owen lập tức căng thẳng — không phải vì Karo, mà vì phản ứng của nó.
"Đi thôi… tìm nơi an nghỉ cho ông."
Claire hiểu ý, nhanh chóng trấn an Maisie.
Karo nhìn Owen, rồi nhìn thi thể, nghiêng đầu về phía ngoài.
Owen hiểu.
Anh mang thi thể ra ngoài, đặt lên xe đẩy.
"Ở đây nhé, anh đi xem thử."
Claire gật đầu, tiếp tục ôm Maisie.
"Thưa quý ông quý bà, buổi đấu giá tối nay đã đi được nửa chặng đường…"
"Tiếp theo, chúng tôi xin giới thiệu một sản phẩm đặc biệt…"
"Một sinh vật mới — kết tinh của những loài nguy hiểm nhất từng tồn tại…"
"Chúng tôi gọi nó là…"
Indoraptor – Khủng long lai săn mồi tối thượng