Dưới đây là bản dịch Chương 40: Lên đường thôi, tiến về thế giới loài người (đã chuyển toàn bộ tiếng gầm sang tiếng Việt):
Chương 40: Lên đường thôi, tiến về thế giới loài người
Long mẹ nhắm mắt, yếu ớt nằm trên mặt đất, cơ thể khẽ nhấp nhô, từng hơi từng hơi thở.
Karlo tiến lại gần, cúi đầu, nhẹ nhàng cọ má vào bà, khẽ gầm gọi.
"Gừ—"
Nơi này không an toàn.
"Gừ—"
Các con đi đi… mẹ nghỉ một lát.
Karlo dường như nhận ra điều gì đó, kiểm tra trạng thái của Long mẹ.
[HP: /]
HP chỉ giảm một chút, nhưng…
[Cơ thể chịu tổn thương không thể hồi phục, tuổi thọ giảm]
"Gừ—"
Chúng con ở lại với mẹ một chút.
Karlo nằm xuống, cuộn mình thành vòng tròn ôm lấy Long mẹ—
giống như ngày xưa bà từng ôm lấy cậu.
Trên đuôi Karlo vẫn còn máu đã khô.
Mùi máu khiến Long mẹ mở mắt, cố ngẩng đầu nhìn về phía đuôi cậu.
"Gừ… khụ khụ…"
Con bị thương rồi.
"Gừ—"
Ừ.
"Gừ?"
Khi nào?
"Gừ—"
Vừa nãy.
Mặt trời dần mọc.
Ánh nắng ấm áp phủ lên hai mẹ con.
Long ba tiến lại gần.
Long mẹ ngẩng đầu, hai người cọ má vào nhau lần cuối.
Ba đứa nhỏ đứng bên cạnh, không biết phải làm gì.
Karlo há miệng… nhưng cuối cùng chỉ nói được một câu:
"Gừ—"
Con yêu mẹ.
Long mẹ kiệt sức, tựa đầu vào người Karlo, giọng rất nhẹ:
"Gừ—"
Mẹ biết… các con đi đi…
"Gừ—"
Còn nhiều thời gian… ở thêm chút nữa.
Long ba và ba đứa nhỏ nằm xuống phía bên kia, khép kín vòng tròn, bao bọc Long mẹ.
Trong tự nhiên, một cá thể như bà—
đã không còn khả năng nuôi con—
sẽ bị đào thải.
Nhưng ở đây…
Không có con nào bỏ rơi bà.
"Gừ… khụ khụ…"
Một con cũng không được thiếu…
"Gừ—"
Biết rồi.
Long mẹ dặn dò Karlo lần cuối.
Nghe được câu trả lời, bà như mỉm cười.
Cơ thể theo ánh bình minh…
dần ngừng chuyển động.
Katyusha tiến lại, cảm nhận nhiệt độ cơ thể lần cuối.
Karl nhìn cảnh này… như học được điều gì đó.
Kafka tiến lên, đẩy nhẹ Karlo đang đứng sững.
Tiếng trực thăng
Âm thanh vang lên từ xa.
Karlo đứng dậy.
Gọi cả nhà tiếp tục tiến lên.
Cậu không thể dừng lại.
Long ba quay đầu nhìn Karlo, rồi nhìn Long mẹ.
Khẽ kêu một tiếng.
Rồi bước theo.
Ba đứa nhỏ cũng vậy.
Một lớn, bốn nhỏ—
Năm bóng dáng tiến về phía mặt trời.
Phía sau…
Long mẹ lén mở mắt.
Hít thở dữ dội.
Nhìn theo bóng lưng họ.
Khẽ nở nụ cười gian xảo rất "con người".
Không giả chết thì tụi nó không chịu đi.
…
Blue và Echo kẹp hai bên, dìu Delta đang tập tễnh.
Cảnh này… quen quá.
Đúng rồi.
Lần trước là Charlie và Echo.
Ba con tiến đến bên xác Charlie.
Indoraptor đã biến mất.
Blue cảnh giác quan sát xung quanh—
không có gì.
Chúng ngồi xuống.
Nói lời tạm biệt muộn màng.
Tiếng trực thăng
Blue nhìn lên trời.
Thấy ký hiệu CCB.
Cô kêu một tiếng, dẫn đồng đội đi về phía Owen.
…
Wu tỉnh lại.
Khí độc đã tan.
Ông tháo mặt nạ—
hít sâu không khí.
Nhìn tầng hầm trống trơn—
ông mỉm cười hài lòng.
"Khủng long… rè rè… loài người… rè rè…"
Màn hình dưới đất phát ra giọng méo mó của DNA先生.
Wu nhún vai:
"Tôi biết. Thì sao?"
"Tôi vốn ích kỷ."
"Tôi sẽ không để khủng long của tôi chết ở đây."
Ông nhặt camera lên.
Phủi bụi.
Vẫn dùng được.
…
Claire chạy tới ôm Owen.
Ôm mạnh đến mức Owen suýt "hồi tưởng" cảnh bị Indoraptor tấn công.
Anh lùi lại vài bước, vỗ nhẹ lưng cô:
"Nhẹ thôi…"
Zia đứng chờ một lúc rồi nói:
"Nếu hai người xong rồi… chúng ta nên đi. Làm việc với truyền thông không vui đâu."
"Ừ, đi thôi."
Bốn người cuối cùng cũng hội tụ.
"Maisie, em có muốn đi cùng bọn anh không?"
"Có!"
Cô bé nắm tay Claire.
"Chúng ta đi đâu?"
Owen cười:
"Đi xây nhà gỗ với anh không?"
"Gừ!"
Blue xuất hiện.
"Hey! Không sao đâu."
Không biết Owen đang trấn an ai—
nhưng tình hình ổn lại.
Ngoại trừ Franklin… đang hoảng hơn cả Maisie.
"Gừ…"
Delta tập tễnh bước tới, dựa vào Echo.
Cảnh này… lại quen.
Cô ở lại.
Còn Blue và Echo—
chuẩn bị rời đi.
"Chúng định làm gì vậy?"
"Không biết… nhưng chắc chắn không phải bỏ rơi Delta."
"Đúng không, cô bé?"
"Gừ!"
Delta đáp lại.
Owen suy nghĩ.
Rồi nói:
"Claire, chúng ta cần một chiếc xe kín đáo… em lái."
👉 Owen cuối cùng cũng chịu cho Claire lái xe.
…
Phải tìm nơi có hồ nước…
"Anh bạn Stegosaurus" bước ra khỏi rừng.
Thấy dấu chân lớn có nước đọng.
Cúi xuống uống vài ngụm.
Nhìn dấu chân phía trước.
Suy nghĩ.
Hay là đi tìm "đứa ngốc kia"?
Một bóng đen lướt qua rừng.
Nó quay lại—
không thấy gì.
Đột nhiên—
Indoraptor lao ra từ phía sau!
"Phập—!"
Gai đuôi đâm xuyên vào cổ nó.
Không xuyên thủng—
nhưng đủ để chết.
"Phì…"
Stegosaurus nhìn nó, ánh mắt bình thản.
"Rắc—"
Nó rút đuôi ra.
Indoraptor ngã xuống.
Máu chảy—
len vào vũng nước trong dấu chân.
Stegosaurus không để ý.
Cúi xuống—
uống thêm một ngụm.
Rồi bước theo dấu chân—
tiến vào con đường chưa biết phía trước.
Nếu bạn muốn, mình có thể:
Viết lại đoạn này theo kiểu văn phong truyện Việt mượt hơn (như tiểu thuyết)
Hoặc giải thích ý nghĩa ẩn của đoạn Long mẹ giả chết (rất hay)