📖 Bản dịch
Chương 43: Lên núi… nhưng không lên nổi
Tiếng cây cối lay động
Đây đã là rìa rừng.
Tiến thêm nữa—
là vùng đất trống hoàn toàn không có vật che chắn.
→ cực kỳ bất lợi với Karlo.
Nó quan sát phía trước.
Ngẩng đầu.
Ngửi.
Mùi nông sản chín tràn vào khoang mũi—
khiến nó khựng lại.
Tập trung.
Nhìn xa hơn—
Một vùng ruộng khổng lồ chắn đường.
Hình tròn, hình vuông—
trồng đủ loại cây—
tạo thành một vùng đất đầy sức sống.
Xa xa—
có thể thấy bóng của một đường cao tốc.
Xe cộ thưa thớt.
Bên đường—
một máy đo tốc độ.
Một cảnh sát đang uống cà phê—
chờ "con mồi" tăng KPI.
Karlo suy nghĩ một lúc—
→ kích hoạt trạng thái "lén lút cấp khủng long".
Nó bước ra khỏi rừng.
Hạ thấp thân hình.
Ẩn sau cây trồng thấp—
→ dựng lên… một ngọn núi biết đi.
Ừ thì—
không giấu nổi thật.
Nhưng nếu không nhìn kỹ—
→ vẫn khó phát hiện.
龙爸 (bố rồng) đi bên trái.
Ba con nhỏ theo sau.
Cả gia đình Giganotosaurus
→ áp sát mặt đất
→ tránh dẫm lên cây trồng
→ lén lút tiến về phía đường cao tốc.
🚗 Góc nhìn con người
"Người dân chú ý—"
"Trang viên Lockwood ở bang Montana xảy ra bạo động—"
"Có khả năng khủng long đã thoát—"
Người đàn ông lái xe:
→ tắt radio luôn.
"Đừng lo, tụi mình từng thấy khủng long rồi mà."
"Chúng chậm và ngu lắm."
"Chúng ta có xe."
Đứa con trai:
"Ba nhớ con Giganotosaurus mình từng xem không?"
"Nhớ chứ."
"Sau đó nó bị chuyển chuồng…"
"Giờ chắc… chết hết rồi."
"CẨN THẬN!"
Người vợ kéo tay lái—
→ xe trượt ngang dừng lại.
ẦM!
Một bàn chân khổng lồ—
→ đạp xuống đường nhựa.
Bóng tối bao phủ chiếc xe.
Karlo.
Nó chặn đường.
Ngửi xung quanh—
→ xác nhận không có đội bắt giữ.
Bên cạnh—
những bóng đen lao qua—
→ gia đình nó.
Karlo quay đi—
→ dẫn cả nhà tiến về dãy Cordillera Mountains.
👮♂️ Một cảnh hài nhỏ
Cảnh sát chạy tới:
"Không được dừng xe ở đây!"
"Có… có khủng long khổng lồ—"
"Lý do này tôi nghe lần đầu."
"Thật mà!!"
"Im! Phạt hay bị bắt?"
🏔️ Thử leo núi
Karlo tới chân núi.
Nó giơ chân—
→ đặt lên vách đá.
"Rào rào…"
Đá vụn trượt xuống.
Cả thân nó tụt xuống.
Thất bại.
Độ dốc ~70°.
→ không chịu nổi trọng lượng.
Phải đổi đường.
"吼——"
龙爸 lên tiếng.
Đừng lên núi.
"吼?"
Tại sao?
"吼——"
Lạnh.
Câu trả lời ngắn gọn.
Nhưng đủ.
Karlo đổi hướng.
→ đi dọc theo sông.
🪓 Bên phía Owen
Owen Grady đang tự tay đóng nhà.
Trời lạnh.
Gió thổi.
Mùa đông sắp tới.
→ thử thách đầu tiên của khủng long trong thế giới loài người.
Anh tăng tốc làm việc.
"嗷!"
Tiếng gọi của Velociraptor Blue vang lên.
Velociraptor Delta lập tức đứng dậy—
→ chạy vào rừng.
Blue ló đầu ra—
nhìn Owen—
"Chào em, cô gái."
Blue định đáp—
"吼———!"
Một tiếng gầm lớn vang lên.
🦖 Sinh vật mới xuất hiện
Một con Yutyrannus to lớn—
→ nằm lười biếng.
Một con khác xuất hiện.
Nhỏ hơn một chút.
→ ngậm xác hươu đuôi trắng.
"吼——"
Ngươi đói không?
"吼——"
Không.
Con săn mồi—
→ mang thức ăn vào rừng
→ gọi đồng loại chia sẻ.
📌 Điều thú vị:
Chúng có cấu trúc xã hội
Con khỏe nhất không phải thủ lĩnh
Con đi săn mới là đầu đàn
Có dấu hiệu quan hệ huyết thống
🌄 Kết
Karlo rời núi.
Chọn con đường sống.
Một bên—
khủng long học cách tồn tại trong thế giới con người.
Một bên—
con người chuẩn bị đối mặt mùa đông.
Và ở đâu đó—
một giống loài mới…
đang hình thành luật riêng của nó.