Chương 12: Lockwood
Chiếc xe chạy xuyên qua hàng thông cao vút, dừng trước một trang viên cổ kính—nhưng không hề cũ kỹ.
Xung quanh rõ ràng rất vắng vẻ, không có hơi thở của đô thị—
Nhưng lại có một con đường bê tông mới tinh dẫn thẳng tới đây.
Rõ ràng—
Nó được xây riêng cho trang viên này.
Claire chỉnh lại trang phục, bước tới tòa nhà mang phong cách Anh.
"Đinh đông—"
Gần như ngay khi chuông vang lên—
Cửa đã mở.
"Cô Dearing, cô đến sớm thật. Mời vào."
"Cảm ơn."
Người hầu đã lớn tuổi, da đầy nếp nhăn—
Nhưng tinh thần lại giống một phụ nữ trung niên tràn đầy năng lượng.
"Tôi sẽ báo cho ông Mills biết cô đến."
Bà nói xong, ra hiệu Claire có thể tự tham quan—
Rồi rời đi với dáng đứng chuẩn mực.
"Cộp… cộp…"
Tiếng giày vang trên sàn gỗ.
Claire lịch sự nhìn theo—
Đợi đến khi khuất hẳn—
Mới bắt đầu quan sát.
Rộng lớn.
Nhưng…
Lạnh lẽo.
Không phải vì trang trí kém—
Ngược lại, mọi thứ đều tinh xảo.
Nhưng nơi này—
Như thể quanh năm không có quá mười người ghé thăm.
"Đó là…"
Claire dừng lại.
Quay về phía bức tường đầy chân dung.
Đứng cách khoảng ba mét—
Nhìn vào bức tranh lớn nhất.
Người đàn ông tóc bạc, râu trắng, chống gậy—
Ngồi vắt chân trên sofa.
Chính là John Hammond.
"John Alfred Hammond—người sáng lập Jurassic Park."
"Dù tôi không nói… cô cũng biết."
Giọng một người đàn ông vang lên từ tầng hai.
"Chào cô, Claire. Tôi là Eli Mills. Ông Benjamin Lockwood là ông chủ của tôi."
"Thực ra… chúng ta gặp nhau 7–8 năm trước. Nhưng chắc cô không nhớ."
Mills nói rất nhanh, vừa đi xuống cầu thang.
"Tôi nhớ. Khi anh tiếp quản quỹ của ông ấy."
"Đúng, lúc đó tôi còn là sinh viên."
Mills cười.
Một người ngoài—
Nhưng lại có thể tự do trong trang viên riêng—
Chắc chắn không tầm thường.
"Ông ấy muốn tìm người trẻ, có lý tưởng… để quản lý tài sản."
"Tôi khi đó… vừa khớp."
Hắn đùa nhẹ—
Khiến Claire bật cười.
Rồi dẫn cô đi tiếp.
"Đi thôi, tôi kể cho cô nghe lịch sử."
Họ bước vào khu vực khác.
"Nơi mọi thứ bắt đầu."
Sảnh chính hai tầng—
Đã biến thành bảo tàng khủng long.
Bốn bộ xương ở bốn góc.
Giữa sảnh—
Một hộp sọ Triceratops khổng lồ.
(Hơi nhỏ hơn cái của Karo.)
Hai bên tường—
Là các tủ trưng bày.
Mô hình.
Chi giả.
Bối cảnh phục dựng.
Căn phòng tràn đầy "sự sống".
"Nublar, Sorna, Jurassic Park…"
"Tất cả đều bắt đầu từ tầng hầm dưới chân chúng ta."
"Hammond và Lockwood—lần đầu chiết xuất DNA khủng long từ hổ phách tại đây."
"Họ tạo ra… một kỳ tích."
Claire nhìn quanh—
Vẫn đáp:
"Đến giờ… tôi vẫn nghĩ vậy."
"Đồng ý."
"Tôi vẫn cho rằng con người không nên phớt lờ số phận của chúng."
Claire chủ động vào vấn đề.
"Claire… ông Lockwood muốn nhờ cô một việc."
Mills cũng chuyển chủ đề.
"Chúng tôi có một hòn đảo—được bảo vệ tự nhiên."
"Khủng long có thể sống… tự do và an toàn."
Hắn dẫn cô đến phía sau.
Một mô hình đảo lớn—
Khoảng 3x3 mét.
"Các anh định đưa khủng long ra khỏi Nublar… để cứu chúng?"
"Không, cô Dearing."
Một giọng già nua vang lên phía sau.
Claire quay lại.
Benjamin Lockwood đang ngồi xe lăn.
Bên cạnh là người hầu lúc nãy.
Nhưng ông vẫn tự đẩy bánh xe—
Không chịu giúp.
"Chúng tôi… là để cứu chính mình."
"Chúng ta vẫn có cơ hội được cứu rỗi… đúng không?"
Ông ôm cây gậy chứa hổ phách—
Lăn tới trước Claire.
"Rất vui được gặp cô."
"Tôi cũng vậy, thưa ông."
Họ bắt tay.
"Đây là ước mơ của tôi và Hammond."
"Để khủng long sống yên bình."
"Không hàng rào. Không lồng. Không du khách."
"Chỉ có tự nhiên."
Trên tầng hai—
Có bóng người thoáng qua.
Claire ngẩng lên—
Nhưng không rõ.
"Hammond từng nói đúng…"
"Chúng không cần được bảo vệ."
"Chúng cần… không bị quấy rầy."
Lockwood vuốt hổ phách—
Như đang hồi tưởng.
"Lúc trẻ… chúng tôi đầy nhiệt huyết."
"Thậm chí chưa biết đi đã muốn chạy…"
"Có phải bệnh chung của tuổi trẻ không?"
"Dù vậy… chúng tôi đã thành công."
"Nhưng không đi cùng nhau đến cuối."
"Chúng tôi… chia đường."
"Cuộc sống luôn dạy ta những bài học đau đớn, đúng không Claire?"
Claire khựng lại.
Như nhớ về điều gì đó.
"…Vâng."
Không khí im lặng.
Người hầu lên tiếng:
"Thưa ngài Benjamin?"
Bà đẩy xe lăn.
"À… lại đến giờ uống thuốc rồi."
"Xin phép, Claire."
"Xin cứ tự nhiên."
Lockwood nắm tay cô—
Nửa cầu xin, nửa cam kết:
"Mills sẽ nói chi tiết…"
"Chúng ta sẽ cứu chúng…"
"Đó là món quà tốt nhất cho thế hệ sau."
"Cảm ơn ngài."
Claire nhìn theo ông rời đi.
Mills lên tiếng:
"Vậy… chúng ta bắt đầu nhé?"